Josef Škvorecký - Pavel Trenský

Tato knížka se vyhýbá zjednodušeným pohledům. Přes svou hlubokou citovou zaujatost Škvoreckým jako autorem i člověkem, snažil jsem se napsat „objektivní“ literární studii, která nechce být ničím více, nežli orientačním průvodcem jeho dílem. Vzhledem k tomu, že byla určena pro zahraniční čtenáře, nemohlo tomu snad ani být jinak. Zahraniční čtenář má ke Škvoreckému dílu pochopitelně zcela jiný přístup, daleko méně ovlivněný sociopolitickými okolnostmi. Má knížka ovšem problematiku Škvoreckého díla nevyčerpává. To bude nepochybně ještě dlouho předmětem pozornosti ze strany literárních badatelů jak v Česku, tak i v zahraničí.